Dit is hoe Fedja van Huet Venloos leerde: uitspraakles maar vooral veel vastelaovesleedjes luisteren

Het International Film Festival Rotterdam opent donderdagavond met Fabula van de Limburgse regisseur Michiel ten Horn. De film speelt zich niet alleen af in Limburg, hij is ook volledig Venloos gesproken. Hoofdrolspeler Fedja van Huêt moest zich die taal dus volledig eigen maken.

En dat deed hij door vastelaovesleedjes te luisteren én intensief Venlose les te volgen. "Kwam ik op de set in Lanaken, zat Fedja daar met tegenspeelster Anniek Pheiffer 'Allein veur dich pluk ich de sterren van d'n hemel' te zingen." Uitspraaklessen "We zijn denk ik twee jaar geleden al begonnen," vertelt Bas Vissers, Venlonaer én verbonden aan Veldeke Krink Venlo waar hij onder meer cursussen Venloos geeft.



"Uitspraaklessen, ik heb hem stukjes laten lezen, maar vooral veel vastelaovesleedjes laten luisteren zodat hij de juiste toonlengte te pakken zou krijgen. Want dat is het lastigste om te leren." Lastigste klus ooit Het Limburgs, en de varianten daarvan zoals het Venloos, is in tegenstelling tot het Nederlands een toontaal.

Dat betekent dat een woord een andere betekenis kan krijgen door met de lengte van de klinkers te variëren. "Neem bijvoorbeeld het woord 'hoes'. Dat krijgt afhankelijk van hoe lang je de 'oe' trekt een andere betekenis.

Met een korte oe is het gewoon een kussensloep, een hoes. Maar met een lange oe is het ineens een huis. En als je zegt 'hoe-es' betekent het weer windhoos.

Fedja zei dat dit de lastigste klus was die hij ooit had gedaan. Stel je maar voor dat ze jou ineens vragen om een film in het Zweeds te doen." Michiel ten Horn (Horst, 1983) studeerde in 2007 af aan de HKU in Utrecht.

In 2014 brak hij door als filmregisseur met Aanmodderfakker. Die film won drie Gouden Kalveren, waaronder een Kalf voor Beste Film. Ten Horn zelf was genomineerd als Beste Regisseur.

Ook regisseerde hij Ares, de eerste Nederlandse serie op streamingdienst Netflix in 2020. In 2023 startte hij met de opnames van zijn vierde speelfilm Fabula, een zwarte komedie die zich afspeelt in Limburg. Transformatie De film Fabula draait om de Limburgse crimineel Jos, gespeeld dus door Fedja van Huêt.

Om zijn verhaal en de personages zo geloofwaardig mogelijk te maken koos regisseur Michiel ten Horn, die zelf uit Horst komt, niet alleen voor een Limburgse decor, maar dus ook voor de Limburgse taal. Geen gemakkelijke opgave, aldus Ten Horn, maar wel noodzakelijk: "Dat is een flinke opgave, maar alles in een film is een opgave. Ik ben heel streng geweest, omdat ik echt wilde dat het goed zou klinken.

Gelukkig vinden acteurs dit vaak tof, het is ook onderdeel van je vak, zo’n transformatie. Maar het kost veel tijd." Improviseren in 't Venloos Over het resultaat is Ten Horn meer dan tevreden: "Fedja is ook echt goed in dialect.

Op een gegeven moment kon hij zelfs, los van zijn tekst, improviseren in het Venloos." Ook docent Bas Vissers is blij met eindresultaat. "Een fijnproever zal horen dat het niet 100 procent klopt, maar ik vond het alleszins acceptabel.

En wat ik niet acceptabel vond, hebben we opnieuw gedaan. We zijn nog twee dagen de studio ingedoken om dat te doen, om tekst die opnieuw moest nog eens na te synchroniseren." Première Fabula gaat donderdagavond in première op het International Film Festival Rotterdam.

De film is tevens de openingsfilm van dat festival. Waarschijnlijk gaat de film vanaf april in de bioscopen draaien. Deel dit artikel 💬 WhatsApp ons! Heb jij een tip of opmerking voor de redactie? Stuur ons een bericht via WhatsApp of stuur een mail naar redactie@l1.

nl !.