Beroemde uitspraak van kuiken Calimero krijgt plekje in Van Dale

De zinsnede ‘Ik is klein’, die beroemd werd dankzij het tekenfilmkuiken Calimero, krijgt een plek in het woordenboek Van Dale. Dat heeft hoofdredacteur Ton den Boon bekendgemaakt in het radioprogramma . Hoewel de serie in de jaren zeventig op televisie te zien was, heeft deze quote zich volgens Den Boon onbetwist bewezen en vereeuwigd in het collectieve taalgebruik.

De hele quote van Calimero was overigens: ,,Zij zijn groot en ik is klein en dat is niet eerlijk.” Maar vooral die drie woorden, ‘ik is klein’, worden nog steeds met grote regelmaat gebruikt in publicaties in media, stelt Den Boon: ,,Mijn hele generatie denkt meteen aan dat verongelijkte kuiken. Maar de zinsnede heeft zich helemaal losgezongen van de oorsprong.



Je treft het nog regelmatig aan in de krant, en ik zag het laatst zelfs in de vertaling van een boek van Salman Rushdie.” Sowieso heeft het kuiken Calimero een ‘geweldige carrière in onze taal gemaakt’, aldus de hoofdredacteur van Van Dale. ,,Het is nog steeds een soortnaam voor iemand die zich systematisch tekortgedaan en vernederd voelt en daarover blijft klagen”, legt hij uit.

Psychiatrie Ook zijn er talloze vervoegingen die zich in de Nederlandse taal hebben genesteld: ,,In de psychiatrie wordt gesproken over het Calimero-complex en Calimero-gedrag. De makers hebben heel slim een personage bedacht waarvan het gedrag iets weerspiegelt dat wij allemaal herkennen, maar waar nog geen naam voor was.” De tekenfilmserie kwam voort uit een stripserie van de Italiaanse artiest Toni Pagot, die het kuiken in 1963 bedacht.

De originele tekenfilmserie werd begin jaren zeventig uitgezonden door de Tros. Later volgde ook nog een Japanse animatieversie. De Nederlandse stem werd ingesproken door actrice Corry van der Linden.

Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!.