Op 'En dat is acht', het nieuwe album van Ton Engels, zingt hij hertaalde liedjes van zijn muzikale helden. De plaat verschijnt in een zeer beperkte oplage en niet op de populaire streamingplatforms als Spotify en Apple Music. Regels aangescherpt "Blijkbaar zijn de regels op de streamingdiensten heel erg aangescherpt de laatste tijd", vertelt hij.

"Je moet daardoor eerst toestemming hebben van een artiest of een muziekuitgever om een nummer te bewerken, die krijg je niet en dan mag je het lied dus niet gebruiken. Er blijft voor ons dus niet anders over dan om het heel kleinschalig en dicht bij huis te houden." Kleine oplage De cd wordt in een kleine oplage geperst en is alleen bij Engels zelf verkrijgbaar, bijvoorbeeld bij optredens.

"In het verleden was dat allemaal veel makkelijker, de rechten blijven sowieso bij de oorspronkelijke makers liggen." Zo vertaalde Engels ooit het nummer 'In The Neighbourhood' van Tom Waits naar zijn eigen variant 'Negerzoen'. "Toen moest ik mijn vertaling eerst weer terugvertalen in het Engels en die laten goedkeuren door het management van Tom Waits.

" Thuis op de bank "Het zijn allemaal liedjes die ik vaak als extraatje speel bij optredens. Het zijn typisch van die nummers die ik thuis op de bank speel", meestal van andere artiesten, zo vertelt hij. "Als ik zo'n liedje dan mooi genoeg vind, begin ik zo nu en dan wat aan de tekst te rommelen.

Zo ontstaat dan op een gegeven moment een compleet liedje met een hertaalde tekst." Ton Engels-sound Ui.