‘Mijn hele leven bestaat uit opera, en in opera zit geen logica’ D e kop boven deze column is een vrije vertaling van een quote uit de film Maria van Pablo Larraín. Een film over de laatste, eenzame week uit het leven van operalegende Maria Callas (1923-1977), gespeeld door Angelina Jolie. De uitgezongen zangeres reageert hier op de opmerking van een arts, die waarschuwt dat het oppakken van Callas’ zangcarrière haar weleens fataal kan worden.

‘I’m begging you to see reason’ , zegt de arts. Callas reageert heel gedecideerd: ‘My life is opera. There is no reason in opera’ .

De zinnen laten zich lastig vertalen, omdat de ‘reason’ (gebruik je verstand) van de arts, een andere is dan de ‘reason’ (logica) die Callas bedoelt. Het is een fraai moment in de film, waarin in een paar woorden heel veel gezegd wordt. Maar het is meteen ook de makke ervan.

Jolie moet best veel van dit soort quotes oplepelen, tegeltjeswijsheden zo u wilt. Quotes als perfecte cadeautjes, in een fraaie verpakking met een strik erom. Quotes die allemaal geschikt zijn om te gebruiken in een wervende trailer van Maria .

Het geeft de film een trage sloomheid, die waarschijnlijk goed past bij de benevelde staat van Callas’ geest in die week, verslaafd als ze was aan het slaapmiddel Mantrax. Maar eigenlijk wil je Callas (Jolie) ook weleens gewoon horen praten in deze film. Vooral omdat Jolie zich die lijzige, lage spreekstem van Callas zo perfect heeft toegeëigend.

Je zou haar wille.