‘Ken jij iemand die door die Übergang ist gegaan?” „Ja.” „ Und heb je dan ook met die persoon gepráát über die Übergang ?” Oei. Met de microfoon nog steeds op me gericht graaf ik door mijn geheugen, op zoek naar eventuele gesprekken die ik heb gevoerd over de overgang – ik vind er geen.

De frontvrouw van punkrockband Herr Hamsterfleisch weet wel raad met zo’n „nee”. In haar fantasierijke mix van Nederlands en Duits stelt ze voor om dat gesprek meteen te oefenen. Praat maar even met de persoon die naast je zit over „ die Übergang ”, zegt ze.

Er zit nog niemand naast me wanneer ik op 3 december de repetities voor de kerstmusical Herr Hamsterfleisch und die Angry Antz van muziek- en performancecollectief Club Gewalt bijwoon. De première zal pas over een paar dagen plaatsvinden, op zaterdag 7 december. Verderop in de zaal van het Rotterdamse Theater Walhalla zit wel Romana Vrede, die de eindregie van het stuk op zich neemt.

Ze draait zich naar me toe. Over de lege stoelen heen praten wij dan maar op deze druilerige dinsdagavond über die Übergang . „We zijn nooit bang om het ongemakkelijk te maken”, zegt Suzanne Kipping van Club Gewalt, die samen met Robbert Klein de muziek voor de voorstelling schreef.

We hebben ons verplaatst naar het kantoortje boven de zaal. Aan het kledingrek dat daar staat opgesteld hangen de kostuums van de bandleden: leer en latex, grote halsbanden, een rok met drie rubberen dildo’s op de achterkant. Maar de .